This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

in capo alle autorità locali

English translation: vested in the local authorities

09:58 Apr 3, 2014
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / Cover letter for a CV
Italian term or phrase: in capo alle autorità locali
Questa esperienza mi ha permesso di rafforzare le competenze nel campo della progettazione, esplorando nuovi ambiti d’intervento e imparando a dialogare con le regole proprie degli enti pubblici. Inoltre mi ha permesso di comprendere le dinamiche legate al ruolo di coordinamento e di indirizzo in capo alle autorità locali, grazie alla partecipazione ai tavoli tecnici e ai gruppi di lavoro attivi a livello provinciale.

I'm working hard to cut down the wordiness of this letter, but some of these phrases bamboozle me. Thanks again.
Janice Giffin
Italy
Local time: 07:20
English translation:vested in the local authorities
Explanation:
in capo a
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you, Thomas. This worked well in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vested in the local authorities
Thomas Roberts


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vested in the local authorities


Explanation:
in capo a

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you, Thomas. This worked well in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Minus the definite article. Or, more simply, "the local authorities' role".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search