This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Commissario liquidatore di una pubblica amministrazione
area fx
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 31, 2018 11:13
5 yrs ago
16 viewers *
Italian term

Liquidatore (liquidazione volontaria di ditta individuale)

Italian to English Bus/Financial Internet, e-Commerce E-BILLING, TAXATION
The third and last of the interloper phrases in my Spanish text about e-taxes. The full sentence appears as follows:

"Liquidatore (liquidazione volontaria di ditta individuale - periodo ante messa in liquidazione)."
Proposed translations (English)
3 liquidator

Discussion

neilmac (asker) Sep 3, 2018:
Closing the query I must say I'm rather disappointed with the lack of feedback or response to my query. I'm sure I'd have had a better response in my ES-EN pair.
neilmac (asker) Jul 31, 2018:
IATE suggests the literal translation "liquidator", defined as the person appointed to conduct the winding-up of a company, but I suspect that in my query context it simply refers to a taxpayer settling their debts to the tax agency. I need confirmation.

Proposed translations

2 days 37 mins

liquidator

eurlex too.
Reference:

http://https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0361:FIN:EN:PDF

Note from asker:
Not a likely solution. The link doesn't work, and I need an explanation in context of "liquidazione volontaria di ditta individuale".
I mean, thanks anyway, but I was hoping for a little more elucidation. "Liquidator" sounds like a Terminator. Perhaps simply "Payer" would be a better option...?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search