This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. IT (Information Technology)

aggraffatura

English translation: crimped/seamed crimp/seam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggraffatura
English translation:crimped/seamed crimp/seam
Entered by: Alessandro Miani

03:54 Apr 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: aggraffatura
Le canalizzazioni si dovranno presentare con aggraffatura su ciascun spigolo del condotto.
Alessandro Miani
Local time: 06:19
crimped/seamed crimp/seam
Explanation:
be crimped

deformed, if either end has burrs, if a particle or a foreign substance is blocking the internal diameter of the tubing, or if the tubing was crimped, you have ...




Subject Technology - Engineering (TE)




(1)
TERM aggraffatura del fondo

Reference OITANA



(1)
TERM end seam

Reference EBC Thesaurus


Document 4


Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura sul cavetto

Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981
(1)
TERM cable crimp


aggraffatura

1 (giunto di lamiere metalliche) (mecc.), folded seam.

2 (operazione di carpenteria mecc. per congiungere elementi di lamiera) (lav. lamiere), seaming, double hemming.

3 (di lamiere di metallo unite dalla speciale curvatura dei loro bordi: nella copertura del tetto per es. ecc.) (ed. - scatolame - ecc.), saddle joint.

4 (di cinghie di trasmissione) (mecc.), clinching.

5 aggraffatura diritta (mecc.), projecting folded seam.

6 aggraffatura ribaltata (mecc.), flat folded seam.

7 Vedi anche graffatura

Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura longitudinale saldata

Reference Dizionario d'Imballaggio,Heidelberg 1975

(1)
TERM soldered side seam

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975

Selected response from:

A-Z Trans (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crimped/seamed crimp/seam
A-Z Trans (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crimped/seamed crimp/seam


Explanation:
be crimped

deformed, if either end has burrs, if a particle or a foreign substance is blocking the internal diameter of the tubing, or if the tubing was crimped, you have ...




Subject Technology - Engineering (TE)




(1)
TERM aggraffatura del fondo

Reference OITANA



(1)
TERM end seam

Reference EBC Thesaurus


Document 4


Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura sul cavetto

Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981
(1)
TERM cable crimp


aggraffatura

1 (giunto di lamiere metalliche) (mecc.), folded seam.

2 (operazione di carpenteria mecc. per congiungere elementi di lamiera) (lav. lamiere), seaming, double hemming.

3 (di lamiere di metallo unite dalla speciale curvatura dei loro bordi: nella copertura del tetto per es. ecc.) (ed. - scatolame - ecc.), saddle joint.

4 (di cinghie di trasmissione) (mecc.), clinching.

5 aggraffatura diritta (mecc.), projecting folded seam.

6 aggraffatura ribaltata (mecc.), flat folded seam.

7 Vedi anche graffatura

Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura longitudinale saldata

Reference Dizionario d'Imballaggio,Heidelberg 1975

(1)
TERM soldered side seam

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975



A-Z Trans (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search