Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2011 08:24
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
inserto
Italian to English
Social Sciences
Journalism
"...Ciò che emerge è che il Tg1 appare “combattuto” fra due logiche: una che vuole questo telegiornale “istituzionale”, dunque, serio, ufficiale; l’altra che invece, periodicamente, tenta di “alleggerirlo” mediante inserti più di intrattenimento..."
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | story |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | insert |
Fiorsam
|
| 4 | item |
Laura Bennett
|
| 4 | entertainment program |
Gian
|
| 3 | Filler |
Lara Barnett
|
References
| Insert |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
24 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
story
or you might prefer just content. It could be either a live report or a prerecorded "package".
http://en.wikipedia.org/wiki/News_broadcasting
http://it.wikipedia.org/wiki/Telegiornale
http://en.wikipedia.org/wiki/News_broadcasting
http://it.wikipedia.org/wiki/Telegiornale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose content. Thank you very much!"
21 mins
item
There are lots of different terms that could work. Story/ feature/ report are all other alternatives. HTH!
1 hr
entertainment program
tvshows.sulekha.com/bbc-entertainment-tv_cha... - Traduci questa pagina
List of BBC Entertainment TV programs, BBC Entertainment TV programmes, BBC Entertainment TV program guides, BBC Entertainment TV showtimes also ...
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Filler
"In the early days of television, ... a standard recording would be used to fill-in. ... Interludes or interstitials are small items used to fill gaps in TV schedules. In the USA, these have their roots in the old Saturday afternoon horror movies hosted on independent stations."
http://en.wikipedia.org/wiki/Filler_(media)
http://en.wikipedia.org/wiki/Filler_(media)
Example sentence:
"We can propose filler content (1'-20'), short news magazine (3'-26'), a catalogue of series or unique documentaries (26'-52') as well as some full features films coming from selected partners."
+1
3 hrs
insert
TV-inserts /// HaldinCommunication
www.haldin.net/en/2010/11/tv-inslag/Nov 24, 2010 – We continously produce ***TV-inserts*** for our customers. Sometimes the customer is another production house. Often it is regular company ...
www.haldin.net/en/2010/11/tv-inslag/Nov 24, 2010 – We continously produce ***TV-inserts*** for our customers. Sometimes the customer is another production house. Often it is regular company ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: an insert is an insert is an insert is an interlude? + I know what I'd call them: a showbuz soft-porn suppository. Now we have them everywhere, from supermarkets to the office of Prime Minister. Il popolino li gode, chi più li ha più li mette.
2 hrs
|
|
Ciao Michael, grazie!
|
Reference comments
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Insert
(broadcasting) a local announcement inserted into a network program
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Fiorsam
: Good definition!
1 hr
|
|
Thanks, Fiorsam. Have a nice domenica!
|
Something went wrong...