Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2013 16:59
11 yrs ago
Italian term
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
posato
Italian to English
Art/Literary
Journalism
fashion magazine
Car* collegh*, una domanda per gli esperti di editoria nel campo della moda (IT>EN):
nell'elenco di lavori che un giornalista sta eseguendo per una rivista specializzata, trovo questa voce:
"DUE **posati*** su temi selezionati specificamente o in linea con le edizioni internazionali (effettuati a nostra cura o in accordo con la Direzione Internazionale)".
Qualcuno ha idea di cosa siano i 'posati' in questo contesto? Si tratta per caso di foto realizzate in studio?
Grazie in anticipo.
nell'elenco di lavori che un giornalista sta eseguendo per una rivista specializzata, trovo questa voce:
"DUE **posati*** su temi selezionati specificamente o in linea con le edizioni internazionali (effettuati a nostra cura o in accordo con la Direzione Internazionale)".
Qualcuno ha idea di cosa siano i 'posati' in questo contesto? Si tratta per caso di foto realizzate in studio?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | photoshoot |
philgoddard
|
| 5 | thought-through themes |
Ernesto Schintu
|
Change log
Feb 10, 2013 15:11: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
photoshoot
See the discussion entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil"
52 mins
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
thought-through themes
This is what I think about when it says "posati"
posato in italian is something thougth-through - something that was thought deeply about, studied, etc.
posato in italian is something thougth-through - something that was thought deeply about, studied, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
texjax DDS PhD
: Not to my knowledge
28 mins
|
| neutral |
Tony Shargool
: I would think it means, in editorial-lay-out terms,sill photographs resulting from an arranged set, to enhance the significance of the related writtent text. the
4 hrs
|
Discussion
Il fotografo di scena si occupa di scattare immagini direttamente sul set del film al fine di pubblicizzare, attraverso la pubblicazione e la circolazione delle proprie foto, il film stesso. Le foto possono essere scattate durante le riprese del film, mentre gli attori recitano, oppure facendo posare gli attori esclusivamente per gli scatti. Questa ultima tipologia di fotografie di scena viene detta "posati".
http://www.milestonemedia.it/editorial
http://www.gabrieleancillotti.com/home/vedi_imm.php?cat=Moda...
http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source...
Posati è un participio sostantivato senza un aggettivo, lavori
è molto generico
....
Slt
a
Based on, hinged on, turned on (the plot turns on a double murder).
Forse appunto i "lavori" non sono altro che due articoli.
Slt
a