This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

destinazione del bene

English translation: destination/ (intended) purpose of the property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:destinazione del bene
English translation:destination/ (intended) purpose of the property
Entered by: lisa kramer taruschio

07:15 Sep 2, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: destinazione del bene
This appears as a sub heading in a contract for licensing of museum space (real estate for museum). Context is:

Art. 9 - Destinazione del bene.
I beni immobili, oggetto della presente concessione, dovranno essere destinati da parte della concessionaria esclusivamente per attività con fini culturali, espositivi ....
lisa kramer taruschio
United States
Local time: 22:50
destination/ (intended) purpose of the property
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Intended us(ag)e of the property
Adrian MM. (X)
4destination/ (intended) purpose of the property
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Intended us(ag)e of the property


Explanation:
I beni immobili ....destinati ... per > The premises .....earmarked/intended to be used... for.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Adrian MM. (X)
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: I think I already thanked you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Impelluso
58 mins
  -> Grazie and thanks!
agree  Angus Stewart
2 hrs
  -> Grazie, thanks and give my regards to Rod S.
agree  Frank Miller
3 hrs
  -> Grazie and thanks!
agree  tradu-grace
6 hrs
  -> Grazie, merci and thanks!
agree  Sabrina Bruna
13 hrs
  -> Grazie and thanks!
neutral  James (Jim) Davis: I can't see where the "intended" comes from. The meaning is simply the use of the property as in "land-use" = "destinazione del suolo" // in the IT-IT dictionary, but not in translation using equivalence.
21 hrs
  -> destinazione [de-sti-na-zió-ne] s.f. 1 Finalità *assegnata* a qlco//Land use would be incongruous and non-equivalent for a postage-stamp size museum space.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destination/ (intended) purpose of the property


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search