Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anticipazioni
English translation:
estimates
Added to glossary by
Cedric Randolph
May 18, 2018 10:23
6 yrs ago
15 viewers *
Italian term
anticipazioni
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
general sales conditions
Per prestazioni di lunga durata AZIENDA potrà fatturare le attività svolte di mese in mese secondo stato avanzamento lavori, prima della relazione/report conclusiva' ln tal caso saranno esposte al cliente le competenze per la quota parte del lavoro svolto nel periodo di riferimento, con riferimento all'offerta. ll cliente avrà diritto ad ottenere le anticipazioni o resoconti delle attività specifiche fatturate'
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | estimates |
Cedric Randolph
|
| 3 | advances |
Daniela Cannarella
|
Change log
May 18, 2018 10:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2018 05:55: Cedric Randolph Created KOG entry
May 23, 2018 05:56: Cedric Randolph changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961628">Cedric Randolph's</a> old entry - "anticipazioni "" to ""estimates""
Proposed translations
+1
31 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
estimates
I believe they are referring not to money paid in advance but advance estimates of expected business to then be invoiced
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
advances
.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It can't be this, because the client is the one who pays.
4 hrs
|
Something went wrong...