pendente la società
| 13:48 Sep 29, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Cessione quota e modifica patti della società | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | whilst the company (partnership) is suspended > 'in a state of suspended animation' |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whilst the company (partnership) is suspended > 'in a state of suspended animation' Explanation: vs. a pre-incorporation co. or pre-formation partnership. I'm unclear whether this is a company or partnership, the terminology going different ways in the UK at least. Ove alla data dello scioglimento non esistessero passività, i soci potranno evitare la fase della liquidazione nel caso in cui fosse già stato realizzato, ***pendente /in sospensione?/ la società***, il patrimonio sociale o nel caso in cui i soci decidessero di ripartirsi in natura tale patrimonio, in proporzione alle loro quote." If and where, on the winding-up date, no liabilities exist, the members (co. shareholders/ partners) would be able to avoid the liquidation stage in a case where the company (partnership) assets had already been sold off, whilst the company was suspended (in a voluntary winding-up cf. sospensione dei pagamenti?) or in a case where the members decide to share out such assets in kind between themselves, in proportion to their (company) shares / (partnership) percentage contributions. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-09-30 12:44:09 GMT) -------------------------------------------------- Though a past Italian conveyancer, Silivia, I'm afraid my corporate Italian isn't up to - but 'pende sulla società' surely means hanging over the company or partnership when the liquidation can be bypassed altogether..... Example sentence(s):
Reference: http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations