This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Apr 6, 2008 18:51
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Il fenomeno societario
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
The title of a chapter in a book on corporate law. This chapter gives the history of companies in Italy and briefly describes different types of companies.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | History and types of corporations |
Olivia Bisegna
|
| 4 +2 | The company phenomenon |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | The Company: A New Phenomenon |
Nadia Ayoub
|
| 3 | The enterprise phenomenon |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
6 min
Olivia Bisegna
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accounting and financial expertise
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
54
History and types of corporations
I believe the title should expand on what the chapter deals with
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: maybe companies rather than corporations, but not a phenmenon, I believe (in English), either here or in my links http://it.wikipedia.org/wiki/Società_(diritto) http://www.rivista.ssef.it/site.php?page=stampa&idpagestampa...
1 ora
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 ora
|
| agree |
Dana Rinaldi
2 ore
|
| agree |
maryrose
: Also with Rachel - phenomenon is sprinkled far more liberally in Italian.
6 ore
|
12 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
The enterprise phenomenon
A possibility.
+2
19 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
The company phenomenon
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-06 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
- Only a few Italian companies are corporations.
- "The company phenomenon" is a used expression for a new business phenomenon emerged in western Europe.
See: <books.google.de/books?isbn=052149232...>
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-06 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
- Only a few Italian companies are corporations.
- "The company phenomenon" is a used expression for a new business phenomenon emerged in western Europe.
See: <books.google.de/books?isbn=052149232...>
Peer comment(s):
| agree |
Giusi Pasi
4 ore
|
|
Thank you, Giusi!
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
16 ore
|
|
Thank you, Fabio!
|
13 ore
Nadia Ayoub
Egitto
Egitto
Egitto
Never lost for words!
Native in: Arabo
Works in: Da Inglese a Arabo, Da Arabo a Inglese, Da Italiano a Arabo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
The Company: A New Phenomenon
or "A New Phenomenon: The Company"
Discussion