Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in prescrizione
English translation:
time-barred /statute-barred/for which the period of limitation has not expired
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
in prescrizione
"Il revisore è autorizzato ad effettuare il suo controllo per tutte le relazioni soggette alla [anti-money laundering law] e non ancora **in prescrizione**."
Thanks!
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
time barred
| I think you're right! Thanks! |
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
prescribed
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-24 01:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
barred by statute of limitations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
statue-barred relations
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 04:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
*** Statute-barred*** - typo!!!
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
statue-barred/for which the period of limitation has not expired
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-24 07:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
made the same typo as desertfox! statuTe, obviously!
| agree |
Rachael Alexander
: I think either is fine
39 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Sylvia Gilbertson
10 hrs
|
|
thanks Sylvia
|
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Something went wrong...