Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ritenere/ ritenuta la propria competenza
Inglese translation:
accept / having accepted its own inherent jurisdiction
Italiano term
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
ritenuta la propria competenza,
VOGLIA L'ILL.MO SIG. GIUDICE DEL TRIBUNALE
ritenuta la propria competenza,
...
INGIUNGERE
Buongiorno, ho trovato diversi kudoz per "having jurisdiction" ecc., ma credo sia più corretto "being competent", perché a mio avviso sono due concetti diversi.
Grazie.
| 4 +1 | accept / having accepted inherent jurisdiction (to hear the case) |
Adrian MM.
|
Jul 9, 2020 12:49: Adrian MM. Created KOG entry
Jul 9, 2020 12:50: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "ritenere/ ritenuta la propria competenza,"" to ""accept / having accepted its own inherent jurisdiction ""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish) 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Inglese, and 5 more.
accept / having accepted inherent jurisdiction (to hear the case)
Here, INGIUNGERE suggests as in E&W applications ('claims') for a restraining (prohibitive) or mandatory (must-do) injunction, that the judge is exercising the court's own inherent jurisdiction to hear what might possibly be an application for an interim order.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-05-25 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Notes:
1. Competenza means the court is one of 'competent jurisdiction'
2. literal translation for competenza based on the last ProZ answer: having retained his or its own authority
3. in FRE: retenir une affaire > decide to proceed with a case (Bridge's Council of Europe Legal Glossary)
and
4. in SPA: retener competencia > a court retains jurisidiction over a case (Butterworth's legal dictionary).
In addition to the existence of detailed court rules pursuant to which litigation proceeds, the Irish courts have 'inherent jurisdiction' at their disposal, which allows them to take certain steps with regard to the conduct of proceedings.
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/1655694-ritenuta-propria-la-competenza.html
| Competenza e giurisdizione non sono la stessa cosa. |
Something went wrong...