Dec 5, 2023 15:45
5 mos ago
14 viewers *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
residui a ruolo
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
pension scheme
Fatte queste doverose premesse di inquadramento legislativo, va precisato che i residui a ruolo non ancora riscossi dalle Concessionarie per il periodo 2000/2021 ammontano a quasi 848 milioni di euro, cui vanno sommati 355 milioni relativi al ruolo 2022, appena posto in riscossione.
Proposed translations
(English)
| 3 | listed balancing payment/s owed (balancing charge/s) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
45 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
residuo a ruolo
listed balancing payment/s owed (balancing charge/s)
as in the first answer, a minus figure for balancing adjustments: - debts, as opposed to + balancing allowances, applicable in the UK not only to capital, writing-down allowances (most G/hits are wrong on that score), but also to a UK individual taxpayer's (my own, gulp!) personal self-assessments.
ruolo delle imposte: (trib.) list of taxpayers; tax / taxpayers' roll, Garzanti.
New York, USA: Assessment Rolls Information, there being: a similar 'rôle d'imposition' concept in French.
ruolo delle imposte: (trib.) list of taxpayers; tax / taxpayers' roll, Garzanti.
New York, USA: Assessment Rolls Information, there being: a similar 'rôle d'imposition' concept in French.
Example sentence:
Debito residuo: è quanto rimane da pagare.
UK: A payment on account is a portion of your Self Assessment tax bill that you need to pay ahead of time as a self-employed individual.
Reference:
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-05 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/english/nse/gl...
RUOLO - REGISTER
List of debtors and the sums they owe compiled by the offices of the Tax Administration, in order to demand payment through a collecting agent.
(see: Enrolment on the register).
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-05 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/english/nse/gl...
RUOLO - REGISTER
List of debtors and the sums they owe compiled by the offices of the Tax Administration, in order to demand payment through a collecting agent.
(see: Enrolment on the register).
Discussion
https://www.visureitalia.com/smartfocus/iscrizione-a-ruolo-q...
The text is actually available online, so it's in the public domain.