Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forma \"retta\"
English translation:
"direct" form
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Apr 19, 2018 16:55
6 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
forma \"retta\"
Italian to English
Other
Linguistics
In A Journal Article
Contesto:
Posizione dei pronomi personali
Il sistema dei "pronomi personali" in italiano è molto complesso ed articolato (Simone 1993). I pronomi personali infatti assumono forme diverse a seconda della loro funzione della frase. Quando hanno funzione di soggetto hanno forma "retta"; in tutte le altre funzioni hanno forma "obliqua" (o complemento).
Le forme "oblique", a loro volta, si dividono in forme "toniche" (o "forti") che hanno un proprio accento e forme "atone" (o "deboli") che non hanno un proprio accento e, per questo, devono appoggiarsi sempre al verbo.
Molte Grazie,
Barbara
Posizione dei pronomi personali
Il sistema dei "pronomi personali" in italiano è molto complesso ed articolato (Simone 1993). I pronomi personali infatti assumono forme diverse a seconda della loro funzione della frase. Quando hanno funzione di soggetto hanno forma "retta"; in tutte le altre funzioni hanno forma "obliqua" (o complemento).
Le forme "oblique", a loro volta, si dividono in forme "toniche" (o "forti") che hanno un proprio accento e forme "atone" (o "deboli") che non hanno un proprio accento e, per questo, devono appoggiarsi sempre al verbo.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 | "direct" form |
JohnMcDove
|
| 4 | unmarked form |
Michele Fauble
|
Change log
Apr 20, 2018 22:33: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"direct" form
Similar to this usage,
https://it.wikipedia.org/wiki/Accusativo
L'accusativo è uno dei casi fondamentali della declinazione dei nomi nelle lingue che ne possiedono una. Viene definito, insieme al nominativo e al vocativo, "caso retto" oppure "diretto" (in contrapposizione ai "casi obliqui" o "indiretti").
https://en.wikipedia.org/wiki/Accusative_case
https://it.wikipedia.org/wiki/Accusativo
L'accusativo è uno dei casi fondamentali della declinazione dei nomi nelle lingue che ne possiedono una. Viene definito, insieme al nominativo e al vocativo, "caso retto" oppure "diretto" (in contrapposizione ai "casi obliqui" o "indiretti").
https://en.wikipedia.org/wiki/Accusative_case
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
5 mins
|
|
Grazie mile! :-)
|
|
| disagree |
bluenoric
: the direct form (forma diretta) is the one that doesn't need a preposition, as is the case with nominative and accusative, the "forma retta" is the pronoun as the subject
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, bluenoric. So, how would you call it in English?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Forma retta IO forma tonica (o forte) ME forma atona (o debole) MI
Forma retta TU forma tonica (o forte) TE forma atona (o debole) TI
The "forma retta" is the pronoun used as the subject of the verb
https://en.wikipedia.org/wiki/English_personal_pronouns
most of the personal pronouns have distinct case forms[1][15] – a subjective (nominative) form and an objective (oblique, accusative) form.[b] In certain instances variation arises in the use of these forms.