Italian term
Italy
Specialised, meticulous, reliable
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Italian to English
prestigio aziendale
My thought was business or company standing/reputation.
Autorealizzazione;
Autonomia;
Benessere della collettività.
Continuità aziendale;
Formazione del successore.
Crescita del patrimonio aziendale;
Crescita fatturato e dell’export;
Crescita redditività;
Prestigio aziendale.
| 4 | company/business reputation |
philgoddard
|
| 4 +1 | corporate standing |
Lisa Jane
|
| Prestigio aziendale |
Daniela Cannarella
|
Non-PRO (2): Tom in London, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
company/business reputation
"A company’s overall reputation is a function of its reputation among its various stakeholders (investors, customers, suppliers, employees, regulators, politicians, nongovernmental organizations, the communities in which the firm operates) in specific categories (product quality, corporate governance, employee relations, customer service, intellectual capital, financial performance, handling of environmental and social issues). A strong positive reputation among stakeholders across multiple categories will result in a strong positive reputation for the company overall."
http://hbr.org/2007/02/reputation-and-its-risks
corporate standing
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-04-03 11:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.legalzoom.com/articles/running-your-business-wha...
| neutral |
philgoddard
: Maybe it's just me, but I think this has a rather old-fashioned sound.
2 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Fabrizio!
|
Reference comments
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Prestigio aziendale
| agree |
philgoddard
: Yes, and I think "reputation" fits perfectly in your example.
3 hrs
|
|
thank you!
|
Something went wrong...