Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valori e ambiente
English translation:
values and environment
Added to glossary by
Maria Burnett
Oct 16, 2010 15:32
13 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
valori e ambiente
Italian to English
Marketing
Marketing
organizational chart
I have an organizational chart with arrows. One of the boxes has the term "valori" connected with and arrow to "ambiente". Could it be "securities" and "setting" or "environment"? I don't want to use the word "values" I don't know if it's appropriate. "valori" is connected at the top to Company history and company intro.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | values and environment |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+4
6 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
values and environment
I would indeed use 'values' and 'environment'. As far as I understood, valori here refers to the actual values of the company, not in financial terms but in terms of behaviour. 'Environment' can be used as a synonym of 'setting', so I'd use that to be on the safe side...
My motto: always keep ambiguity if the source is ambiguous and allows you to do so without compromising the meaning! ;-)
My motto: always keep ambiguity if the source is ambiguous and allows you to do so without compromising the meaning! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...