This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2005 11:48
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
fugatura
Italian to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Still talking about the fugatrice:
Funzioni:
"riempimento di fugature"
What are "fugature"?
Thanks
Funzioni:
"riempimento di fugature"
What are "fugature"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pointing |
marionclarion
|
| 4 | leak |
Ilaria A. Feltre
|
Proposed translations
9 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
leak
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-21 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Penso sia questo, e spero ti possa aiutare...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-21 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Penso sia questo, e spero ti possa aiutare...
+1
24 mins
pointing
In the building trade it is pointing - filing the gap between bricks or tiles
Fuga (plural fughe) TS edil., spazio più o meno ampio che, nelle pavimentazioni, divide una piastrella dall’altra
see :- http://www.italblock.com/sma-fugatura.htm showing horizontal and vertical pointing
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-21 12:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
that's filling, sorry, not filing!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-21 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
also called GROUTING eg in the bathroom, between tiles
Fuga (plural fughe) TS edil., spazio più o meno ampio che, nelle pavimentazioni, divide una piastrella dall’altra
see :- http://www.italblock.com/sma-fugatura.htm showing horizontal and vertical pointing
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-21 12:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
that's filling, sorry, not filing!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-21 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
also called GROUTING eg in the bathroom, between tiles
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...