Oct 24, 2019 07:45
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
a parità di volume
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trasporto
Ciao colleghi, per favore non riesco a capire cosa significa " a parita di volume" qui; la frase non mi sembra logica?! Come mai " a parita di volume' e poi "100 volte più passeggeri"?
certo oggi il trasporto individuale e l'auto sembrano entrati in un tunnel senza uscita prodotto dalla congestione del traffico la soluzione più semplice di questo problema e il potenziamento del trasporto collettivo tram autobus metropolitane trasportano infatti ((a parità di volume)) 100 volte più passeggeri dell'automobile
certo oggi il trasporto individuale e l'auto sembrano entrati in un tunnel senza uscita prodotto dalla congestione del traffico la soluzione più semplice di questo problema e il potenziamento del trasporto collettivo tram autobus metropolitane trasportano infatti ((a parità di volume)) 100 volte più passeggeri dell'automobile
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for the same volume |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
+3
1 hr
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
for the same volume
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/pari...
A parità di volume (si intende qui la grandezza fisica) la quantità di persone che può trasportare un mezzo pubblico è nettamente superiore.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-29 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sta parlando della congestione del traffico, il testo sostiene che a parità di volume (inteso qui come grandezza fisica ) il mezzo pubblico trasporta un numero maggiore di passeggeri; per decongestionare le strade si dovrebbe quindi puntare sul trasporto pubblico.
A parità di volume (si intende qui la grandezza fisica) la quantità di persone che può trasportare un mezzo pubblico è nettamente superiore.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-29 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sta parlando della congestione del traffico, il testo sostiene che a parità di volume (inteso qui come grandezza fisica ) il mezzo pubblico trasporta un numero maggiore di passeggeri; per decongestionare le strade si dovrebbe quindi puntare sul trasporto pubblico.
Note from asker:
| ma cosa c'entra la grandezza fisica qui? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...