Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
calettaggi
Inglese translation:
couplings/keyings/joinings
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Oct 26, 2019 03:28
4 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
calettaggi
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Fascie orarie consumi ene
Tornire solo il diametro dei calettaggi e non la lunghezza delle battute in quanto già a misura. Le facce delle borchie non devono essere toccate dall'utensile in quanto trattate chimicamente.
Proposed translations
(Inglese)
3 | couplings/keyings/joinings | Marco Belcastro Bara |
3 | lap joint | Laura Calzetti |
Proposed translations
5 ore
Selected
couplings/keyings/joinings
calettaggi
couplings/keyings/joinings
(incastri, giunti)
calettare v. tr. [etimo incerto] (io calètto, ecc.). - (tecn.) [mettere insieme due parti di una struttura mediante incastro] ≈ collegare, incastrare, inserire (in), unire.
http://www.treccani.it/vocabolario/calettare_(Sinonimi-e-Con...
http://www.treccani.it/vocabolario/calettamento_(Sinonimi-e-...
calettatura, incastro
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/calettame...
coupling, joining
Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=1425159&from=I...
keying
https://context.reverso.net/translation/italian-english/cale...
coupling
https://it.wiktionary.org/wiki/calettare
(architettura) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unire saldamente due parti tramite incastro
calettare una ruota su un albero
https://dizionarioitaliano.it/calettato/
calettato
part. pass. di calettare agg. si dice di un pezzo montato mediante calettatura.
calettare
v. tr. [io calétto ecc.] unire due parti mediante calette o calettamento | v. intr. [aus. avere] combaciare esattamente.
caletta
s.f. incavo cieco o passante praticato su un pezzo di legno, o di altro materiale, in cui si incastra la corrispondente sporgenza di un secondo pezzo per realizzare un collegamento rigido; incastro.
calettamento
s.m. (1) (mecc.) collegamento rigido di due organi meccanici concentrici (p. e. un albero dentro un mozzo) realizzato generalmente mediante l'introduzione forzata di chiavette nelle cave corrispondenti oppure mediante il forzamento diretto dei due organi, a freddo o previo riscaldamento (2) in automobilismo, montaggio dello pneumatico sul disco della ruota | diametro di calettamento , il diametro interno minimo di uno pneumatico, espresso in pollici o in millimetri e rappresentato di...
couplings/keyings/joinings
(incastri, giunti)
calettare v. tr. [etimo incerto] (io calètto, ecc.). - (tecn.) [mettere insieme due parti di una struttura mediante incastro] ≈ collegare, incastrare, inserire (in), unire.
http://www.treccani.it/vocabolario/calettare_(Sinonimi-e-Con...
http://www.treccani.it/vocabolario/calettamento_(Sinonimi-e-...
calettatura, incastro
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/calettame...
coupling, joining
Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=1425159&from=I...
keying
https://context.reverso.net/translation/italian-english/cale...
coupling
https://it.wiktionary.org/wiki/calettare
(architettura) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unire saldamente due parti tramite incastro
calettare una ruota su un albero
https://dizionarioitaliano.it/calettato/
calettato
part. pass. di calettare agg. si dice di un pezzo montato mediante calettatura.
calettare
v. tr. [io calétto ecc.] unire due parti mediante calette o calettamento | v. intr. [aus. avere] combaciare esattamente.
caletta
s.f. incavo cieco o passante praticato su un pezzo di legno, o di altro materiale, in cui si incastra la corrispondente sporgenza di un secondo pezzo per realizzare un collegamento rigido; incastro.
calettamento
s.m. (1) (mecc.) collegamento rigido di due organi meccanici concentrici (p. e. un albero dentro un mozzo) realizzato generalmente mediante l'introduzione forzata di chiavette nelle cave corrispondenti oppure mediante il forzamento diretto dei due organi, a freddo o previo riscaldamento (2) in automobilismo, montaggio dello pneumatico sul disco della ruota | diametro di calettamento , il diametro interno minimo di uno pneumatico, espresso in pollici o in millimetri e rappresentato di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 ore
lap joint
Propongo questa traduzione. Di seguito i link di Wikipedia (il cui corrispondente italiano è calettatura) e del dizionario monolingua inglese.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lap_joint
https://www.lexico.com/en/definition/lap_joint
Di seguito anche un articolo inglese in cui si spiega in cosa consiste un lap joint: https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/lap-joint
https://en.wikipedia.org/wiki/Lap_joint
https://www.lexico.com/en/definition/lap_joint
Di seguito anche un articolo inglese in cui si spiega in cosa consiste un lap joint: https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/lap-joint
Something went wrong...