respirante

English translation: normal movement with respiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(addome) respirante
English translation:normal movement with respiration
Entered by: SJLD

10:02 Jul 30, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Abdominal examination
Italian term or phrase: respirante
Hi,
I've got a patient report with the following results of an abdominal examination:
"PIANO, RESPIRANTE, TRATTABILE, NON DOLENTE ALLA PALPAZIONE SUPERFICIALE NE PROFONDA, ORGANI IPOCONDRIACI
APPARENTEMENTE NEI LIMITI, PERISTALSI PRESENTE, NON SOFFI
ADDOMINALI. BLUMBERG NEG, MURPHY NEG."
I'm not sure what "respirante" means. Surely it doesn't mean a "breathable abdomen"?!
Can anybody help please?
Suzanne Smart (X)
United Kingdom
Local time: 02:41
normal movement with respiration
Explanation:
As per discussion.
Selected response from:

SJLD
Local time: 03:41
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4normal movement with respiration
SJLD


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal movement with respiration


Explanation:
As per discussion.

SJLD
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search