Feb 18, 2020 16:59
4 yrs ago
19 viewers *
Italian term

diagnosticata il 28/11/19, G2R, per cui etc.etc

Italian to English Medical Medical: Cardiology TCTB scan
Medical report - I am confused by the G2R
Proposed translations (English)
3 G2R Grade 2 Rejection

Discussion

liz askew Feb 18, 2020:
Materiali e metodi. Tra il 1999 ed il 2008, nel ns Istituto sono statieffettuati 235 TC. Basandosi sul rischio relativo (RR) per mortalità ad 1anno del Registro ISHLT 2007, si è creato un punteggio utilizzando 10variabili: presenza d’assistenza ventricolare, diabete, dialisi, eventocerebrovascolare, sostegno circolatorio temporaneo, ventilatore,reintervento, età, bilirubina, creatinina. I riceventi sono stati quindisuddivisi in 2 gruppi (< e > il valore mediano di RR=1.82): G1R-bassorischio (137 pazienti, valore medio 1,27) e G2R-rischio elevato (98, 2,58).I donatori sono stati divisi in 2 gruppi sulla base di 7 variabili (tempod’ischemia, età, sodiemia, coronaropatia, ipertrofia cardiaca, frazionedi eiezione, inotropi): G1D-donatori ottimali (181 pazienti, punteggio≤1) e G2D-donatori sub-ottimali (54, >1). Si son così ottenuti 4 gruppi:A (GA), G2R e G2D, 29 pazienti; B (GB), G1R e G2D, 25; C (GC) G2R eG1D, 69; D (GD), G1R e G1D, 112
liz askew Feb 18, 2020:
only finding:
POSTER. Ipertensione e altri fattori di rischio - PDF Free ...docplayer.it › 106548306-Poster-ipertensione-e-altri-fattori-di-rischio
15 pazienti hanno dimostrato valori di glicemia compatibili con alterata ... di RR=1.82): G1R-basso rischio (137 pazienti, valore medio 1,27) e G2R-rischio ...
Marco Solinas Feb 18, 2020:
To Asker Does your document indicate the date of admission?
Fiona Grace Peterson Feb 18, 2020:
More context needed PLEASE provide more context, otherwise we can't help you.

Proposed translations

16 hrs

G2R Grade 2 Rejection

Please see the following for explanations:

https://academic.oup.com/eurheartj/article/39/suppl_1/ehy565...
and :
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1600-6143...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-19 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

"grade (G)0R ‘no rejection’ (no change from 1990); G1R ‘mild rejection’, (1990 G1A, G1B and G2); G2R ‘moderate rejection’, (1990 G3A); and G3R ‘severe rejection’, (1990 G3B and G4)."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search