Jun 26, 2008 19:01
15 yrs ago
14 viewers *
Italian term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Sangue midollare con frustoli
Italian to English
Other
Medical: Dentistry
Exam
Context: Exam, Bone marrow aspiration;
con frustoli was translated by "with frustrum".
It seems to me that this refers to something else, and that in this case, "lesions" or "nodules" is what is meant (as seen in a previous Kudoz questions).
Thanks for enlightening me.
con frustoli was translated by "with frustrum".
It seems to me that this refers to something else, and that in this case, "lesions" or "nodules" is what is meant (as seen in a previous Kudoz questions).
Thanks for enlightening me.
Proposed translations
(English)
| 4 | bone marrow blood with fragments |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
44 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
bone marrow blood with fragments
Due to the nature of the procedure, bone and/or tissue/s fragments can be found in the blood specimen
I hope it's clear
I would use fragments in this case.
Attached a link about bone marrow harvesting, but the concept is the same:
I quote "The harvested bone marrow is then processed to remove blood and bone fragments"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-26 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't notice that you refer to bone marrow harvesting.
Anyway, I confirm my answer
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-26 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe trattarsi anche di sangue con frustoli di midollo. In questo caso non userei probabilmente né fragments né frustum..
Bisognerebbe sapere con esattezza la natura dei frustoli, in sostanza. Magari andando avanti nel testo si chiarisce.
HTH
I hope it's clear
I would use fragments in this case.
Attached a link about bone marrow harvesting, but the concept is the same:
I quote "The harvested bone marrow is then processed to remove blood and bone fragments"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-26 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't notice that you refer to bone marrow harvesting.
Anyway, I confirm my answer
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-26 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe trattarsi anche di sangue con frustoli di midollo. In questo caso non userei probabilmente né fragments né frustum..
Bisognerebbe sapere con esattezza la natura dei frustoli, in sostanza. Magari andando avanti nel testo si chiarisce.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...