Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado
Inglese translation:
high-grade papillary transitional cell carcinoma
Added to glossary by
liz askew
Jun 14, 2010 15:20
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
smoking-related diseases
From a claim for damages against a tobacco company. This is what the claimant died of: "carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado infiltrante la tonaca muscolare". No useful further context, I'm afraid, since the document is legal, with just various medical conditions mentioned in passing.
I realise the term is long, but it would seem to be a single condition, and I don't really see how I could usefully split it into smaller segments.
Any help appreciated
I realise the term is long, but it would seem to be a single condition, and I don't really see how I could usefully split it into smaller segments.
Any help appreciated
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | high grade papillary transitional cell carcinoma |
liz askew
|
| 4 | advanced papillary TCC (Transitional Cell Carcinoma) |
jane mg
|
| 4 | high grade transitional cell carcinoma |
Claudia Cherici
|
Change log
Jun 14, 2010 15:29: Angie Garbarino changed "Term asked" from "carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado..." to "carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado "
Jun 21, 2010 11:38: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94185">simon tanner's</a> old entry - "carcinoma papillare a cellule transazionali ad alto grado "" to ""high grade papillary transitional cell carcinoma""
Proposed translations
+2
29 min
Selected
high grade papillary transitional cell carcinoma
World Journal of Surgical Oncology | Full text | Low grade ...
by PP Dangle - 2008 - Related articles
Low grade papillary transitional cell carcinoma pelvic recurrence masquerading as high grade invasive carcinoma, ten years after radical cystectomy ...
wjso.com/content/6/1/103 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-14 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Transitional cell carcinoma - Wikipedia, the free encyclopedia
... potential (PNLMP), low grade and high grade papillary carcinoma. [edit] Treatment. Transitional cell carcinoma (TCC) can be very difficult to treat. ...
en.wikipedia.org/.../Transitional_cell_carcinoma - 19 hours ago - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Renal Pelvis and Ureter Cases - MP/H Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A. Right kidney, nephrectomy specimen: High grade papillary transitional cell carcinoma involving the renal pelvis, with stromal but not muscular invasion. ...
seer.cancer.gov/tools/mphrules/training/RPandUreter_Cases_rev.pdf - Similar
#
Transitional cell carcinoma of the renal pelvis | Article ...
26 May 2010 ... sessile or nodular tumours; tend to be high grade with early .... Low grade non-invasive papillary transtional cell carcinoma of the ...
radiopaedia.org/.../transitional-cell-carcinoma-of-the-renal-pelvis - Cached
by PP Dangle - 2008 - Related articles
Low grade papillary transitional cell carcinoma pelvic recurrence masquerading as high grade invasive carcinoma, ten years after radical cystectomy ...
wjso.com/content/6/1/103 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-14 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Transitional cell carcinoma - Wikipedia, the free encyclopedia
... potential (PNLMP), low grade and high grade papillary carcinoma. [edit] Treatment. Transitional cell carcinoma (TCC) can be very difficult to treat. ...
en.wikipedia.org/.../Transitional_cell_carcinoma - 19 hours ago - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Renal Pelvis and Ureter Cases - MP/H Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A. Right kidney, nephrectomy specimen: High grade papillary transitional cell carcinoma involving the renal pelvis, with stromal but not muscular invasion. ...
seer.cancer.gov/tools/mphrules/training/RPandUreter_Cases_rev.pdf - Similar
#
Transitional cell carcinoma of the renal pelvis | Article ...
26 May 2010 ... sessile or nodular tumours; tend to be high grade with early .... Low grade non-invasive papillary transtional cell carcinoma of the ...
radiopaedia.org/.../transitional-cell-carcinoma-of-the-renal-pelvis - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: yes, but I'd hyphenate high-grade; http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2466229
27 min
|
|
Yes, thank you!
|
|
| agree |
casper (X)
: You're welcome :-)
1 giorno 17 ore
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
19 min
advanced papillary TCC (Transitional Cell Carcinoma)
one I'm hoping not to get :)
22 min
Claudia Cherici
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
30+ years experience in tech translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
110
high grade transitional cell carcinoma
this is the translation
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-06-15 03:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add papillary, of course
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-06-15 03:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add papillary, of course
Discussion