Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ROP = MV e SCP
English translation:
respiratory examination = vesicular breath sounds and clear breath sounds
Added to glossary by
claudiocambon
Mar 11, 2020 08:40
4 yrs ago
27 viewers *
Italian term
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
ROP = MV e SCP
Italian to English
Medical
Medical (general)
I am translating the results of a physical examination (an "EO") for a cancer patient, and am unable to figure out what this kind of "ricerca obiettiva" refers to, or the results. (It is followed by an ROC, which is for the heart, an ROA, which is for the abdomen, and an ROM, which is for the breast).
There is no other context.
Any suggestions would be appreciated. Thanks!
There is no other context.
Any suggestions would be appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | respiratory examination |
Emily Gilby
|
| 3 +1 | pulmonary findings: vesicular murmur and normal/clear breath sounds |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
14 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
respiratory examination
Given that "MV" means "vesicular breath sounds" in the context of physical examinations, I would say that the "P" would stand for "polmonare". "SCP" should stand for "suono chiaro polmonare" = "clear lung sounds".
Acromed is a good resource for acronyms, let me see if I can find the link...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-11 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is, download the PDF, it's a great tool :) http://acromed.blogspot.com/
Acromed is a good resource for acronyms, let me see if I can find the link...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-11 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is, download the PDF, it's a great tool :) http://acromed.blogspot.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
pulmonary findings: vesicular murmur and normal/clear breath sounds
see acromed
Note from asker:
| Grazie Luigi! I wish I could have split points between the two of you, because I basically combined your answers. |
Something went wrong...