Dec 15, 2023 19:39
5 mos ago
20 viewers *
Italian term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
si proiettano
Italian to English
Medical
Medical (general)
documentazione medica
Controllo post-operatoro di ernioplastica con clips metalliche in epigastrio e di garze che si proiettano in epi-mesogastrio ed in fianco sn; presenza di rete in mesogastrio per correzione di ernia della parete addominale.
Proposed translations
(English)
| 4 | projecting into |
Simon Sobrero
|
| 3 | lying over |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
lying over
I had a similar query a while back and a colleague suggested "lying over" might be appropriate. Your scan is an X-ray, so I'm fairly confident you could use this here too.
12 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
projecting into
why not stay literal?
"...projecting into the epigastrium and mesogastrium and left flank..."
"...projecting into the epigastrium and mesogastrium and left flank..."
Discussion