Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2016 10:33
8 yrs ago
36 viewers *
Italiano term
Italia
for beautiful and accurate texts
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
declive
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
ultrasound
Does this term in this context mean that the maximum thickness is 25 mm and that the effusion gradually becomes thinner as you move away from the focal point in the basal segment?
Versamento pleurico dx dello spessore massimo attuale in sede basale e declive di circa 25mm.
Again for the child with suspected familial hemophagocytic lymphohistiocytosis
Versamento pleurico dx dello spessore massimo attuale in sede basale e declive di circa 25mm.
Again for the child with suspected familial hemophagocytic lymphohistiocytosis
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | slopes |
Cedric Randolph
|
| 3 | dependent area |
liz askew
|
Change log
May 8, 2016 10:56: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
28 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Selected
slopes
If you look at the illustrations, you can see how the effusions slope in the ultrasound scans. This is not an educated opinion, but just a guess. It sounds to me if the scan shows an effusion of about 25 mm width sloping away from its basal site. An effusion of that size is quite a bit of fluid from what is indicated in the sight at the URL below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
dependent area
This actually rings a bell in Spanish and French:
hypofixation declive gauche > decreased uptake in the ...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
29 Jan 2006 - (KudoZ) French to English translation of hypofixation declive gauche: decreased uptake in the dependent left lung zone [scintigraphie - Medical ...
Ventilation/perfusion ratio - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ventilation/perfusion_ratio
In respiratory physiology, the ventilation/perfusion ratio (or V/Q ratio) is a measurement used to ... The lowest part of the lung in relation to gravity is called the dependent region. At the dependent region smaller volumes mean the alveoli are ...
Missing: declive
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-03 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
hypofixation declive gauche > decreased uptake in the ...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
29 Jan 2006 - (KudoZ) French to English translation of hypofixation declive gauche: decreased uptake in the dependent left lung zone [scintigraphie - Medical ...
Ventilation/perfusion ratio - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ventilation/perfusion_ratio
In respiratory physiology, the ventilation/perfusion ratio (or V/Q ratio) is a measurement used to ... The lowest part of the lung in relation to gravity is called the dependent region. At the dependent region smaller volumes mean the alveoli are ...
Missing: declive
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-03 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
Discussion