Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2009 19:39
15 yrs ago
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
le musiche
Italian to English
Art/Literary
Music
description of a cd
How do I translate le musiche, music sheets or notes?
Il CD contiene nella parte dati le musiche, i testi e le informazioni in lingua Inglese, Tedesca, Spagnola e Francese;per questo cliccare in Risorse del Computer con il tasto destro del mouse sell'icona CD e selezionare apri;
This CD contains a database with: music notes, lyrics and information in English , German, Spanish and French; to see it right click on the CD icon in Computer resources and choose open;
Il CD contiene nella parte dati le musiche, i testi e le informazioni in lingua Inglese, Tedesca, Spagnola e Francese;per questo cliccare in Risorse del Computer con il tasto destro del mouse sell'icona CD e selezionare apri;
This CD contains a database with: music notes, lyrics and information in English , German, Spanish and French; to see it right click on the CD icon in Computer resources and choose open;
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | scores |
Simon Charass
|
References
| tracks / soundtracks |
valentina Pasquali
|
Change log
Apr 20, 2009 18:30: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
scores
Music
a. The notation of a musical work.
b. The written form of a composition for orchestral or vocal parts.
c. The music written for a film or a play.
a. The notation of a musical work.
b. The written form of a composition for orchestral or vocal parts.
c. The music written for a film or a play.
Peer comment(s):
| agree |
milena ferrante
1 hr
|
|
Thank you Milena.
|
|
| agree |
De Novi
: Yep!
5 hrs
|
|
Thank you Zanne.
|
|
| agree |
Sele
10 hrs
|
|
Thank you Sele.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 days 16 hrs
valentina Pasquali
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Liaison Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Reference:
tracks / soundtracks
can the general term "track" be fine? from the source text i understand that the cd contains: music (audio), lyrics and other info in various languages. The term "musiche" can be used to refer to music that you can actually listen to or to written info about chords and tabs. What i am wondering is: can "musiche" be synonym of "brani", if yes i would use tracks or soundtrack (if the audio is taken from a motion picture).
I am just wondering
I am just wondering
Discussion