GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:00 Nov 1, 2001 |
Italian to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | silver serving table |
| ||
5 | serving table made of silver |
| ||
5 | small serving table in silver |
| ||
4 | spinning silver service set |
| ||
4 | lazy Susan |
| ||
4 | silver serving stand |
|
silver serving table Explanation: HTH Rick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spinning silver service set Explanation: E un po’ lungo, lo so, ma non vedo come rendere sia il fatto del movimento, sia l’uso dell’oggetto. Mi permetto di rilevare che si tratta di un accessorio per tavola, dunque “ ... service table” mi sembra incorretto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serving table made of silver Explanation: it would be more explicit. the esrlier answer" silver serving table" may also confuse and mean "a table for serving silver". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
49 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|