Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esperienza pluriennale
English translation:
multi-year experience
Added to glossary by
momo savino
Dec 3, 2006 16:03
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
esperienza pluriennale
Italian to English
Other
Other
cv
posso tradurre così: consolidated experience? è per il CV di cui sopra
Proposed translations
(English)
| 4 | multi-year experience |
translator2012
|
| 4 +2 | many years' experience |
Neil Crockford
|
| 4 +1 | Several years' experience |
Peggy101
|
Proposed translations
4 mins
Selected
multi-year experience
multi-year experience
http://www.wordreference.com/iten/pluriennale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2006-12-03 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
"multi-year experience in construction and production of technological devices for different industrial sectors and using (exploiting) high-quality"
"MNB Systems Inc.-Company with multi-year experience providing ...""...
"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-12-03 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
"It can be a multi-year experience. Students can join as Freshmen and participate for. four or more years with increasing levels of responsibility in each ...'
'Experienced, talented Senior Nurse Manager with multi year experience"
http://www.wordreference.com/iten/pluriennale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2006-12-03 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
"multi-year experience in construction and production of technological devices for different industrial sectors and using (exploiting) high-quality"
"MNB Systems Inc.-Company with multi-year experience providing ...""...
"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-12-03 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
"It can be a multi-year experience. Students can join as Freshmen and participate for. four or more years with increasing levels of responsibility in each ...'
'Experienced, talented Senior Nurse Manager with multi year experience"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "plus many thanks, this option sounds to me like "more than one" but "note necessarily many""
+1
4 mins
Several years' experience
This could be another solution.
Maybe you could also check other Resumées present on the web.
Maybe you could also check other Resumées present on the web.
+2
2 mins
Neil Crockford
Native in English
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
many years' experience
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-03 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Consolidated experience" doesn't include the element of time. In a C.V., too, the word "consolidated" might have negative connotations of solidity and unadventurousness.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-03 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Consolidated experience" doesn't include the element of time. In a C.V., too, the word "consolidated" might have negative connotations of solidity and unadventurousness.
Note from asker:
| would consolidated experience sound funny or wrong to you? TIA |
| it is correct and natural indeed, but does it suit CVs? please let me know momo |
| thanks for the explanation of "consolidate" |
| so "multi-year" would be better, wouldn't it? It gives the idea of plurality but does not specify the quantity (I can't ring the client and ask him). What do you suggest? Thanks for your patience |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Walter
: This seems correct and natural to me.
6 mins
|
| agree |
Peter Cox
13 hrs
|
Discussion