Dec 8, 2023 14:11
5 mos ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
R.T.A. (Residenza Turistica Alberghiera)
Italian to English
Other
Real Estate
Descrizione titoli
"Appartamento facente parte di R.T.A. - Residenza Turistica Alberghiera."
Da un annuncio immobiliare.
Grazie
Da un annuncio immobiliare.
Grazie
Proposed translations
(English)
| 5 | Tourist Residence |
Asma Louki
|
| 3 | Aparthotel Scheme (Un/Serviced Tourist Hotel Accommodation) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Asma Louki
Denmark
Denmark
Native in Italian
Denmark
Translator Subtitler Transcriber EN-IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Tourist Residence
…….. è una residenza turistico alberghiera, situata a Patti (ME) in Sicilia, nel centro dell'incantevole Golfo di Patti, di fronte alle Isole Eolie, a breve distanza dalla Riserva...
……… is a tourist residence, located in Patti (ME), in Sicily, in the center of the Gulf of Patti, facing the Aeolian Islands, at short distance from the Natural Reserve of...
……… is a tourist residence, located in Patti (ME), in Sicily, in the center of the Gulf of Patti, facing the Aeolian Islands, at short distance from the Natural Reserve of...
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Aparthotel Scheme (Un/Serviced Tourist Hotel Accommodation)
ProZ SPA/ENG 'residencia home (avoid 'residence' in English is wrong conn. / connotation)', but 'casa albergo': residence + residenza : abode, both Collins Sansoni ITA/EN.
Appartamento usually rules out 'una pensione' as a bed-&-breakfast boarding or guest-house, though not in the UK where provision of breakfast e.g. to benefit claimants/ social security recipients would take away UK Rent & Housing Act protection ('security of tenure') - and sidestep all-too-familiar legal bust-ups.
'A non-serviced accommodation is also known as self-catering accommodation.'
Appartamento usually rules out 'una pensione' as a bed-&-breakfast boarding or guest-house, though not in the UK where provision of breakfast e.g. to benefit claimants/ social security recipients would take away UK Rent & Housing Act protection ('security of tenure') - and sidestep all-too-familiar legal bust-ups.
'A non-serviced accommodation is also known as self-catering accommodation.'
Example sentence:
it prestatore di servizi alberghieri COM en provider of accommodation services
Featured Serviced Apartments in Italy · Staycity Aparthotels Venice · Aparthotel Rome Vatican ·
Reference comments
58 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Residenza Turistico-Alerghiera
https://www.comune.sesto-fiorentino.fi.it/it/servizi/scheda-...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-12-08 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Residenza Turistica Alberghiera
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-12-08 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Residenza Turistica Alberghiera
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Refs
Le Residenze Turistico Alberghiere o RTA (i cosiddetti Residence) "sono esercizi ricettivi a gestione unitaria che forniscono alloggio e servizi accessori (pulizia, cambio biancheria, manutenzione) in unità abitative arredate costituite da uno o più locali, dotate di servizio autonomi di cucina".
In Italia la loro classificazione è soggetta alle stesse norme regionali che regolano il settore alberghiero. Si utilizzano i medesimi punteggi previsti per gli alberghi.
I residence sono molto diffusi in Italia, non solo nelle località di alto interesse turistico ma anche nelle città, dove ospitano chi per lavoro, studio o turismo deve trovare un alloggio temporaneo. In genere, nei posti altamente turistici si stipulano contratti di durata mediamente settimanale, in caso di alloggio per lavoro o studio anche più lunghi, fino a un mese.
https://www.bed-and-breakfast.it/it/speciale/leggi-residenze...
Could this be called a residential hotel?
'The residential hotel is basically an apartment building offering maid service, a dining room, and room meal service. Residential hotels range from the luxurious to the moderately priced.'
https://www.britannica.com/technology/residential-hotel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-08 17:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or an aparthotel?
'An apart hotel (sometimes called an apartment hotel or ‘aparthotel’) is simply a serviced apartment complex.'
https://londonservicedapartments.co.uk/what-is-an-apart-hote...
In Italia la loro classificazione è soggetta alle stesse norme regionali che regolano il settore alberghiero. Si utilizzano i medesimi punteggi previsti per gli alberghi.
I residence sono molto diffusi in Italia, non solo nelle località di alto interesse turistico ma anche nelle città, dove ospitano chi per lavoro, studio o turismo deve trovare un alloggio temporaneo. In genere, nei posti altamente turistici si stipulano contratti di durata mediamente settimanale, in caso di alloggio per lavoro o studio anche più lunghi, fino a un mese.
https://www.bed-and-breakfast.it/it/speciale/leggi-residenze...
Could this be called a residential hotel?
'The residential hotel is basically an apartment building offering maid service, a dining room, and room meal service. Residential hotels range from the luxurious to the moderately priced.'
https://www.britannica.com/technology/residential-hotel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-08 17:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or an aparthotel?
'An apart hotel (sometimes called an apartment hotel or ‘aparthotel’) is simply a serviced apartment complex.'
https://londonservicedapartments.co.uk/what-is-an-apart-hote...
Something went wrong...