Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senso-motricita`
English translation:
sensorimotor skills
Added to glossary by
fata-s
Dec 3, 2010 16:18
13 yrs ago
Italian term
senso-motricita`
Italian to English
Science
Science (general)
Child development/human responces
It's a text about how humans respond to images
un immagine ha la capacita` di coinvolgere lo spettatore alla sua senso-motricità e alla sua sensibilità
thanks!
un immagine ha la capacita` di coinvolgere lo spettatore alla sua senso-motricità e alla sua sensibilità
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sensorimotor skills |
James (Jim) Davis
|
References
| Kudoz |
Kate Chaffer
|
Proposed translations
+1
44 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sensorimotor skills
I think it should really be one word in Italian or at lease hyphenated.
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "stir sensorimotor impulses" in the context, which is very limited.
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "stir sensorimotor impulses" in the context, which is very limited.
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: http://www.westone.wa.gov.au/k-12lrcd/learning_areas/child_f...
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim, that was really helpul! I ended up using sensorimotor system as I thought it fit the sentence and context best."
Reference comments
42 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
a lot of what I have to translate from Italian to English doesn't make sense. Yesterday I had a sentence that was 8-lines long!