piani di clinaggio
English translation: research surfaces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Dec 19, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Science (general) / general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucrezia Amedeo Italy Local time: 08:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cleaning plans |
| ||
| 3 | partitions |
| ||
| 2 | research surfaces |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
partitions Explanation: "Piani di clinaggio" dovrebbe essere un refuso, credo che l'espressione giusta sia "piani di clivaggio". Piani di clivaggio è un termine anatomico, dunque usato qui nel testo un po' fuori dal suo normale compo semantico; però, se guardiamo ad esempio qui: Qualora sia impossibile trovare un piano di clivaggio (separazione) tra nervo e tessuto patologico in caso di tumore infettatosi o di reintervento... http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="piano di clivaggio"&s... e qui: Lamina è una area della superficie peritoneale spesso costituita dall’accollamento di due o più foglietti peritoneali che possono formare una fascia. Tali foglietti possono essere non separabili, mentre talvolta presentano come collante tessuto connettivo ed in questo caso è possibile trovare un piano di clivaggio (piano di scollamento) che ne permetta la separazione. http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="piano di clivaggio"&s... si capisce, almeno immagino, che si sta parlando dei pannelli divisori degli scaffali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cleaning plans Explanation: The question involves the planning for cleaning the cages. Note that washing equipment is provided |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
research surfaces Explanation: Ho il presentimento che si tratta di questo clinaggio - clinicizzazione Comunque la parolo citato nel documento originale è clinaggio e non clivaggio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations