Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2009 23:17
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
passavanti
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Accesso diretto al passavanti da scale di poppa.
De Mauro definition:
nei cabinati: tavolato laterale del ponte di coperta, che unisce la prua alla poppa
De Mauro definition:
nei cabinati: tavolato laterale del ponte di coperta, che unisce la prua alla poppa
Proposed translations
(English)
| 4 | side deck |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | gangways |
Dr Lofthouse
|
Change log
Jun 15, 2010 15:15: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
side deck
To starboard is a wide side deck that allows unimpeded passage from bow to stern for easy line handling
http://www.powerandmotoryacht.com/boat-design/tradition-58-l...
A proper side deck is flat, covered in nonskid, and at least 10 to 12 inches wide
http://books.google.it/books?id=RUjh0NEMhesC&pg=PA206&lpg=PA...
http://www.powerandmotoryacht.com/boat-design/tradition-58-l...
A proper side deck is flat, covered in nonskid, and at least 10 to 12 inches wide
http://books.google.it/books?id=RUjh0NEMhesC&pg=PA206&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I came up with too and is what I ended up using. Thanks so much Maria."
22 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
gangways
ie stairs used by passengers
Something went wrong...