This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
neoadiuvante
l'avvocato, il giurista

Glossary entry

Italian term or phrase:

cancello

English translation:

timeframe

Added to glossary by Ivana UK
Oct 10, 2009 02:19
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

cancello

Italian to English Other Ships, Sailing, Maritime contract
e dovr� comunicare il programma di massima degli arrivi per i due mesi successivi con cancello di 5 gg

This is in the glossary, but inapplicable here
Proposed translations (English)
4 timeframe
3 interval
Change log

Nov 3, 2009 14:42: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7250">Peter Cox's</a> old entry - "cancello"" to ""timeframe""

Discussion

Ivana UK Oct 10, 2009:
margin is exactly the right word!
Rosanna Palermo Oct 10, 2009:
5 day margin since ships depend upon weather conditions, is it possible that it may refer to scheduled arrival dates +/- 5 days?- With a 5 day buffer, margin, leeway kind of thing. Just thought I'd put it out there.

Proposed translations

12 hrs
Italian term (edited): cancello
Selected

timeframe


within 5 days or within a timeframe of 5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ivana"
3 hrs

interval

hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-10 05:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

successively in intervals of 5 gg each.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search