garzone di 2a
English translation: cabin boy or mess boy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Feb 13, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cabin boy or mess boy |
| ||
| 3 | cabin steward |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cabin boy or mess boy Explanation: la prima categoria comprende il personale di Coperta e personale di macchina. La seconda categoria invece comprende il personale di camera e cucina Categorie gente di mare: 1a Categoria: personale di stato maggiore e di bassa forza addetto ai servizi di coperta, di macchina e in genere ai servizi tecnici di bordo; 2a Categoria: personale addetto ai servizi complementari di bordo; 3a Categoria: personale addetto al traffico locale e alla pesca costiera. so garzone di 2a refers to housekeeping roles Garzone di camera: cabin boy Garzone di mensa: messroom boy, mess boy whether your choice is cabin boy or mess boy depends if he is moving up from piccolo di camera or piccolo di cucina http://www.informagiovani.vi.it/database/scheda_gm5.php?l1=1... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-13 22:28:20 GMT) -------------------------------------------------- garzone di cucina = galley boy |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cabin steward Explanation: Piccolo di camera: avere 15 anni di età; Garzone di seconda: aver effettuato almeno 12 mesi di navigazione da piccolo di camera; though jobs may not be equivalent, based on the attached cruise housekeeping job descriptions one could suggest piccolo = assistant cabin steward garzone di seconda = cabin steward Reference: http://www.cliclavoro.gov.it/informarmi/cittadino/LavoroMari... Reference: http://www.cruiseshipjob.com/hotel.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations