Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Armo e disarmo (di una barca di vela)
English translation:
rigging and unrigging
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jul 16, 2020 09:06
3 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Armo e disarmo (di una barca di vela)
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
I am translating a description of a beginner's sailing course, and one of the points covered in the course is "Armo e disarmo".
Does anyone have a good English word for this? I think it's referring to preparing or setting up the boat, and then the opposite after a trip, but I can't find a nice concise translation.
I have mostly found references to armament, but this is a sailing boat, not a military ship!
I also don't think 'decommissioning' is right, because that implies that it's permanent, and certainly not beginner friendly.
Does anyone have a good English word for this? I think it's referring to preparing or setting up the boat, and then the opposite after a trip, but I can't find a nice concise translation.
I have mostly found references to armament, but this is a sailing boat, not a military ship!
I also don't think 'decommissioning' is right, because that implies that it's permanent, and certainly not beginner friendly.
Proposed translations
(English)
3 +3 | rigging and unrigging | Giulia D'Ascanio |
4 | rig and derig | Alison Kennedy |
Change log
Jul 17, 2020 10:28: Giulia D'Ascanio Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
rigging and unrigging
Se fa riferimento alle cime...
disarmare: (v.) [A]. (Terminologia) to strip Opposto di "armare", significa sbarcare tutte le attrezzature e porre
l'imbarcazione in disarmo, cioè in demolizione. [B]. d. le cime (Cavi e nodi) to unrig Togliere dalla loro posizione di
lavoro tutte le cime e le manovre non fisse, per stivarle e proteggerle dai furti e dalle intemperie. L'operazione
contraria si definisce "armare".
http://michigansailingclub.org/wp-content/uploads/2018/08/Ri...
disarmare: (v.) [A]. (Terminologia) to strip Opposto di "armare", significa sbarcare tutte le attrezzature e porre
l'imbarcazione in disarmo, cioè in demolizione. [B]. d. le cime (Cavi e nodi) to unrig Togliere dalla loro posizione di
lavoro tutte le cime e le manovre non fisse, per stivarle e proteggerle dai furti e dalle intemperie. L'operazione
contraria si definisce "armare".
http://michigansailingclub.org/wp-content/uploads/2018/08/Ri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
45 mins
rig and derig
Have a look at this very good glossary for sailing terms.
http://www.maurofornasari.com/itaing.htm
http://www.maurofornasari.com/itaing.htm
Note from asker:
Thanks for the glossary! |
Something went wrong...