Aug 4, 2007 10:05
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
esperienza nel settore della devianza
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
criminology
A criminology study that interviewed different criminals to see if the way they tell their crimes is different according to the type of crime they committed and their "esperienza nel settore della devianza".
My client explanation is: si intende il circuito della devianza, che non è un generico ambiente, ma sono proprio i “giri” (come diciamo pure in italiano), le frequentazioni, certi ambienti
Native speakers please help!
My client explanation is: si intende il circuito della devianza, che non è un generico ambiente, ma sono proprio i “giri” (come diciamo pure in italiano), le frequentazioni, certi ambienti
Native speakers please help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | deviance |
Graziano Scaldaferri (X)
|
| 4 | moving in criminal circles |
KayW
|
| 4 | experience as a professional deviant |
James (Jim) Davis
|
| 3 | ingroup experience |
Umberto Cassano
|
| 3 | individual experience (in the area) of deviance |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
deviance
Deviance is a generic concept in sociology. Quoting from Wikipedia:
"Crime, the violation of formally enacted law, is formal deviance while an informal social violation such as picking one's nose is an example of informal deviance."
So picking one's noise is a deviance, too. I think you should translate it as deviance. Below the URL of the Wikipedia page.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-04 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate the whole expression as "their past deviant behaviors".
"Crime, the violation of formally enacted law, is formal deviance while an informal social violation such as picking one's nose is an example of informal deviance."
So picking one's noise is a deviance, too. I think you should translate it as deviance. Below the URL of the Wikipedia page.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-04 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate the whole expression as "their past deviant behaviors".
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
1 hr
|
|
Thanks Rachel
|
|
| agree |
potra
: Yes to ' deviant criminal acts committed'
3 hrs
|
|
Thank you Potra
|
|
| agree |
Judy Almodovar
: " their past deviant behavior"
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone!"
20 mins
moving in criminal circles
"Much youth crime is carried out by gangs and moving in criminal circles is a major risk factor in the inception of a career in crime. "
25 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
ingroup experience
Eviterei il riferimento a "devianza" perchè è chiaro dal contesto, è inutile ripetere e ribadire riferimenti al mondo della "devianza/criminalità".
Suonerebbe ridondante.
Perciò utilizzerei "ingroup" che è un termine molto usato in sociologia e psicologia sociale e in tutte le discipline ad esse correlate (anche la criminologia).
"Ingroup" connota il senso di appartenenza, lealtà, identità, il riconoscersi in modelli di comporatmento; "experience" è un termine ombrello per "giri, frequentazioni..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-04 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi nel contesto della frase
"...and their INGROUP EXPERIENCE".
Suonerebbe ridondante.
Perciò utilizzerei "ingroup" che è un termine molto usato in sociologia e psicologia sociale e in tutte le discipline ad esse correlate (anche la criminologia).
"Ingroup" connota il senso di appartenenza, lealtà, identità, il riconoscersi in modelli di comporatmento; "experience" è un termine ombrello per "giri, frequentazioni..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-04 10:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi nel contesto della frase
"...and their INGROUP EXPERIENCE".
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
individual experience (in the area) of deviance
can't tell very well without seeing the sentences around the term/seeing the term in more context
JSTOR: Social Deviance: Social Policy, Action, and Research.
The individual's definitions of deviance are conceived as products of an "information set" formed by experience, both direct and indirect, and exposure to ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-1224(196510)30%3A5%3C803%3ASDSPAA%3E2.0.CO%3B2-G -
[PDF]
The Tyranny of Diagnosis: Specific Entities and Individual Experience
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ing used to manage deviance, rationalize health policies, plan health .... meanings for individual experience. Not only a ritual, diagnosis is also a ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/1468-0009.t01-1-0...
[PDF]
Deviance and Social Control Unit M3: Non-Sociological Theories
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The basic principles of sociological theories of crime and deviance. ..... control and the motor of abnormality, here, is individual experience rather than ...
www.sociology.org.uk/devns.pdf - Similar pages
JSTOR: Social Deviance: Social Policy, Action, and Research.
The individual's definitions of deviance are conceived as products of an "information set" formed by experience, both direct and indirect, and exposure to ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-1224(196510)30%3A5%3C803%3ASDSPAA%3E2.0.CO%3B2-G -
[PDF]
The Tyranny of Diagnosis: Specific Entities and Individual Experience
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ing used to manage deviance, rationalize health policies, plan health .... meanings for individual experience. Not only a ritual, diagnosis is also a ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/1468-0009.t01-1-0...
[PDF]
Deviance and Social Control Unit M3: Non-Sociological Theories
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The basic principles of sociological theories of crime and deviance. ..... control and the motor of abnormality, here, is individual experience rather than ...
www.sociology.org.uk/devns.pdf - Similar pages
17 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
129
experience as a professional deviant
There are no doubts about deviance or deviant, which are technical terms. The problem would seem to be "settore". An idea: "Io lavoro nel settore della traduzione, lui invece nel settore della devianza" - "I am a professional translator, but he is a professional deviant." Checking it agains Google it is used.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-05 04:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
against
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-05 04:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
against
Reference:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=deskbar&q=%22professional+deviant%22
Discussion