percorsi socio-sanitari
English translation: health and social assistance programs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Apr 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social inclusion/ reintegration into society | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wordgirl Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | health and social assistance programs |
| ||
| 4 | social and health casework plans |
| ||
| 3 | your idea |
| ||
| 3 | health and social development |
|
Answers
2 mins confidence: 
your idea Explanation: Your idea sounds good to me. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
health and social development Explanation: To say things as we really would say them, I would swap this around abit and call it: 'Access to local social and health resources for..'etc. But if you want to (nearly) keep the Italian order, I would use 'health and social development' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
social and health casework plans Explanation: The idea is as you say "pathways", life careers. A social worker would call these casework plans (planning out the future life of an individual), you might get away with "paths" if the sense is clear in the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1health and social assistance programs Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-04-07 09:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Here are some ref pages: http://www.guardian.co.uk/business/1999/apr/27/14 http://www.hpm.umn.edu/people/affiliates/affiliateslist.aspx http://www.leg.bc.ca/35th2nd/budget/append_f.txt http://www.csun.edu/~hfedu009/innovations/html/medicalresour... http://www.cic.gc.ca/English/resources/audit/ifh.asp :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations