Mar 7, 2012 01:32
12 yrs ago
Italian term
come successo
Italian to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
auto racing
This is from a press release on a simulator of a Formula 1 race car. Here's the context:
Ma non solo per i piloti affermati: questo simulatore e’ infatti uno strumento impareggiabile per la formazione di giovanissimi piloti e, come successo, potreste trovare in vostro figlio il nuovo Campione Del Mondo di Formula 1 !
I can't figure out what they mean with "come successo". Maybe "come e' gia' successo" or "come il successo che incorona i tuoi sforzi.."??
Help!
thanks
Ma non solo per i piloti affermati: questo simulatore e’ infatti uno strumento impareggiabile per la formazione di giovanissimi piloti e, come successo, potreste trovare in vostro figlio il nuovo Campione Del Mondo di Formula 1 !
I can't figure out what they mean with "come successo". Maybe "come e' gia' successo" or "come il successo che incorona i tuoi sforzi.."??
Help!
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the next success story might be |
David Hollywood
|
| 3 | a successful outcome |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
43 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the next success story might be
maybe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
a successful outcome
"...a successful outcome would be to find your son..."
I think this is what he is trying to say.
Except that the guy cannot write. It almost sounds like a bad translation from some other language.
I think this is what he is trying to say.
Except that the guy cannot write. It almost sounds like a bad translation from some other language.
Note from asker:
| Thanks loads for your help! |
Something went wrong...