This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

palmarés

English translation: record of honours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palmarés
English translation:record of honours
Entered by: achisholm

18:51 Aug 24, 2003
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Italian term or phrase: palmarés
Arrichita da un palmarés che ne elenca tutte le vittorie.

From a book about Ferrari.
achisholm
United Kingdom
Local time: 14:28
record
Explanation:
or: list of successes

palmares is basically a Spanish word, not Italian
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
Many thanks for the help. I then found a few other refs.

Cheers.

Sandy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3record
swisstell
5record book
00000000 (X)
5victory record / prize record
Massimo Gaido
5performance (s)
CMJ_Trans (X)
3 +1list of winners, record of achievements
writeaway


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palmarés
record book


Explanation:
DEF – Cumulative statistics of the performance of an athlete or athletes from the same club or country, overall or for a specified period of time, the data being registered in a single document or in the respective books of the tournaments, meetings or competitions into which they entered.




00000000 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
palmarés
record


Explanation:
or: list of successes

palmares is basically a Spanish word, not Italian

swisstell
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for the help. I then found a few other refs.

Cheers.

Sandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  valentina gallo: I'm afraid that's tragically latin... =)
2 mins
  -> tragically latin ??? clever, huh ??
agree  Gian: si usa molto anche in italiano.
9 mins
  -> grazie, Gian
agree  degiosil
1 hr
  -> grazie, degiosil
agree  Mario Marcolin: *
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
victory record / prize record


Explanation:
.

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
list of winners, record of achievements


Explanation:
ref. Hachette

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: *
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
performance (s)


Explanation:
would be more "English"

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search