Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
criticità
English translation:
Critical conditions.
Added to glossary by
mergim
Jul 22, 2002 06:43
21 yrs ago
32 viewers *
Italian term
criticità
Italian to English
Tech/Engineering
excavation
....non sono state indicata tra le possibili criticità durante lo scavo, come invece l'attraversamento di fasce intensamente fratturate....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Critical conditions. |
mergim
|
| 5 +1 | criticalities |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +2 | problems |
Grace Anderson
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Critical conditions.
During drilling process are many critical conditions or situations that has to be surmounted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much for your help"
+1
39 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
criticalities
Auguri,
Nikolaus
Nikolaus
Reference:
http://www.eurescom.de/~public-seminars/1999/MTM99/08Balzaretti/sld014.htm
http://home.earthlink.net/~edinst/publications/News.Dec.5.00.htm
+2
2 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
problems
While agree with the above answer, "problems" might sound better
"Successivamente, sono stati costituiti gruppi che hanno pianificato le azioni di miglioramento a partire dalle criticità evidenziate dagli utenti, utilizzando, oltre agli strumenti classici di problem finding e problem solving..."
"Successivamente, sono stati costituiti gruppi che hanno pianificato le azioni di miglioramento a partire dalle criticità evidenziate dagli utenti, utilizzando, oltre agli strumenti classici di problem finding e problem solving..."
Peer comment(s):
| agree |
Carla Trapani
: per dare l'idea di critico puoi usare crucial problems
1 hr
|
| agree |
Moll
22 hrs
|
Something went wrong...