Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
permuta in centrale
English translation:
switched connection in the central office exchange/switch
Added to glossary by
Louise Etheridge
Aug 18, 2011 14:06
12 yrs ago
Italian term
permuta in centrale
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
tender
This appears in the following paragraph of specifications for a tender:
La prova di certificazione di un circuito CVP (con taglio 2M, 4M SHDSL, IMA) prevede una prima fase di contatto con il System Integrator, demandato alla costruzione del circuito e alla posa del terminale di linea in sede cliente, che deve confermare:
- la realizzazione della permuta in centrale;
- i parametri ATM per la configurazione della interfaccia BRAS Fastweb;
Any thoughts?
Many thanks
Louise
La prova di certificazione di un circuito CVP (con taglio 2M, 4M SHDSL, IMA) prevede una prima fase di contatto con il System Integrator, demandato alla costruzione del circuito e alla posa del terminale di linea in sede cliente, che deve confermare:
- la realizzazione della permuta in centrale;
- i parametri ATM per la configurazione della interfaccia BRAS Fastweb;
Any thoughts?
Many thanks
Louise
Proposed translations
(English)
| 5 | switched connection in the central office exchange/switch |
Michael Brennen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
switched connection in the central office exchange/switch
A CVP is a Circuito Virtuale Permanente, or a PVC in English (Permanent Virtual Circuit). The 'permuta' is the digital switching of a data stream between two points, the digital equivalent of making a physical connection in an older mechanical central office switch.
Literally that line might be something like 'establishment of the switched connection in the central office exchange/switch', with 'central office exchange/switch ' modified to be consistent with how you have translated the term 'centrale' elsewhere.
Literally that line might be something like 'establishment of the switched connection in the central office exchange/switch', with 'central office exchange/switch ' modified to be consistent with how you have translated the term 'centrale' elsewhere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your input Michael"
Discussion