This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Requisiti/Desiderata specifici di Processo e Funzionali
azienda di settore

Glossary entry

Italian term or phrase:

specchietto riportato

English translation:

perforated apron seam

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-15 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2015 09:56
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term

specchietto riportato

Italian to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion Shoes- calzature
si tratta di un tipo di decorazione per scarpa da uomo. La descrizione completa dell'articolo è:
It's a decoration for men shoes. The full description is:

Pantofola con Specchietto Riportato Bucato.
Proposed translations (English)
4 perforated apron seam
2 apron toe overlay

Proposed translations

3 hrs
Selected

perforated apron seam

perforated apron seam or
apron seam with perforated decoration
see

http://www.menuder.it/mocassino.html
MOCASSINO
Il mocassino, detto anche pantofola o Slipper, è il modello più flessibile, leggero e adattabile al piede fra le scarpe fatte a mano su misura.
Dalla suola sottile e dalla pelle morbida, questo tipo di scarpa non ha lacci, se non a scopo decorativo, e consiste in un unico pezzo di tomaia con la classica cucitura, detta anche specchietto, a forma di "ferro di cavallo".

http://www.alessandrocappi.com/modelli/pantofole/37_articolo...

42 EU 9M US RARE Enrico Italian Beige Penny Loafers w ...
www.ebay.com › ... › Men's Shoes › Dress/Formal
eBay
Men's Hand Made in Italy. Enrico Penny Loafer. with Double-Stitched Raised Apron Seam. Hand Finished in Beige Soft Grain Box Calf. Size 42 (EU) ...

Zonkey Boot - Zonkey Boot loafers with hand-stitched ...
https://zonkeyboot.com/shop/catalog/product/zerothreeeight-j...
Zonkey Boot Blake-stitched penny loafers in hazelnut brown water resistant ... For utmost precision, the apron seam it is stitched by hand after lasting the upper.

Leather Loafers - Shop for Leather Loafers on Polyvore
www.polyvore.com › Fashion › Shoes
Shop the latest leather loafers on the world's largest fashion site. ... Prada Leather Dress Penny Loafer. More info ...... Almond toe with apron seam. Elastic ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-12 18:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doucals.it/glossary.php?list=words
Specchietto (o Vaschetta o Centrino)
È il taglio (o la cucitura) ornamentale a forma di ferro di cavallo sulla mascherina. In uso prevalentemente nei Mocassini.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
1 hr

apron toe overlay

http://www.amazon.com/Rockport-Lead-Pack-Apron-Oxford/dp/B00...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-12 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pierre Cardin Smart Slip On with To Tone Overlay Apron | Pavers ...
www.pavers.co.uk › Men's - Traduci questa pagina
This has a two tone overlay effect to the upper for a very stylish look. A great choice ... Smart Slip On with To Tone Overlay Apron .... Women's ShoesMen's Shoes ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-12 11:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/manufacturing/1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-12 11:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amefird.com/wp-content/uploads/2010/01/2Footwear-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search