Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apporre riserva
English translation:
notify details of any damage
Added to glossary by
VERTERE
Jan 28, 2003 10:52
21 yrs ago
7 viewers *
Italian term
apporre riserva
Italian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
transport
Comunicare immediatamente al responsabile di spedizione la presenza di eventuali danni e apporre relativa riserva sul documento di trasporto facendola sottoscrivere all'autista del mezzo.
Proposed translations
38 mins
Richard Hall
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
notify details of any damage and
indicate your conditional acceptance of the delivery on the transport document...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
14 mins
and write/indicate the details of the damage on the .......
or:
indicate your conditional acceptance of the goods on the......
indicate your conditional acceptance of the goods on the......
41 mins
...notify a non compliance by writing on the transport document
hope it helps
44 mins
affix relevant reserve
To communicate immediately to the person in charge of shipping the presence of eventual damages and to "affix relevant reserve" on the document of transportation, etc..........
2 hrs
V.S.
I'm sorry but if that is the translation for apporre riserva, then what is the translation for: eventuali danni?????
Something went wrong...