Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bollettino auto al seguito
English translation:
car carriage ticket
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
Nov 16, 2011 13:37
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
bollettino auto al seguito
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Train
I am translating a compensation request form for people who have had their bag stolen on board a train.
The form asks the person's personal details, circumstances of the theft etc and then lists some items that you can attach to the compensation request form.
These are:
Denuncia di furto presentata all'Autorità Giudiziaria
Originale del biglietto
Bollettino auto al seguito
Bollettino moto al seguito
Distinta particolareggiata delle cose sottratte
And you check the box of the document(s) you are attaching to the form.
I am a little unsure of the meaning "bollettino auto al seguito" (and of course the one after it as well) because as far as I can tell, 'al seguito' means something you take on board that accompanies you on the journey - is this correct in this context? And can you transport a car with you on your journey?
I have a feeling I may have misunderstood this term! I would appreciate your help.
The form asks the person's personal details, circumstances of the theft etc and then lists some items that you can attach to the compensation request form.
These are:
Denuncia di furto presentata all'Autorità Giudiziaria
Originale del biglietto
Bollettino auto al seguito
Bollettino moto al seguito
Distinta particolareggiata delle cose sottratte
And you check the box of the document(s) you are attaching to the form.
I am a little unsure of the meaning "bollettino auto al seguito" (and of course the one after it as well) because as far as I can tell, 'al seguito' means something you take on board that accompanies you on the journey - is this correct in this context? And can you transport a car with you on your journey?
I have a feeling I may have misunderstood this term! I would appreciate your help.
Proposed translations
(English)
2 | car carriage ticket | Lucrezia Amedeo |
3 +1 | car receipt/ticket | Christine Caillaud |
Change log
Nov 18, 2011 20:22: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650394">Frances Leggett's</a> old entry - "bollettino auto al seguito"" to ""car carriage ticket""
Proposed translations
2 hrs
Selected
car carriage ticket
In Italy, Trenitalia operates national Motorail services, advertised as “Auto e moto al seguito" As of 2010, there are 19 terminals:
* north of Rome: Bologna Centrale, Bolzano, Bruneck, Calalzo di Cadore, Firenze Campo di Marte, Livorno, Milano San Cristoforo, Torino Porta Nuova, Venezia Mestre;
* Rome and southern Italy: Bari Centrale, Foggia, Lamezia Terme, Napoli Centrale, Roma Termini, Roma Tiburtina, Villa San Giovanni;
* Sicily: Catania Centrale, Milazzo, Palermo Centrale;
A single international Motorail service connects Rome and Firenze with the Austrian capital Vienna.
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorail
http://www.seat61.com/Motorail.htm
http://www.eetc.nl/motorail/ukast.pdf
* north of Rome: Bologna Centrale, Bolzano, Bruneck, Calalzo di Cadore, Firenze Campo di Marte, Livorno, Milano San Cristoforo, Torino Porta Nuova, Venezia Mestre;
* Rome and southern Italy: Bari Centrale, Foggia, Lamezia Terme, Napoli Centrale, Roma Termini, Roma Tiburtina, Villa San Giovanni;
* Sicily: Catania Centrale, Milazzo, Palermo Centrale;
A single international Motorail service connects Rome and Firenze with the Austrian capital Vienna.
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorail
http://www.seat61.com/Motorail.htm
http://www.eetc.nl/motorail/ukast.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
20 mins
car receipt/ticket
Hi Frances I can confirm that "bollettino auto" is the term used to define the receipt they give you when you transport your car on a car-carrying train.
Reference:
http://www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnextoid=b42061c8d49da110VgnVCM1000003f16f90aRCRD
Note from asker:
Thank you very much for your input, I preferred the wording of the other answer in this context. |
Reference comments
16 mins
Reference:
cars and motorcycles on Italian trains
http://www.trenitalia.com/cms/v/index.jsp?vgnextoid=5b7b0929...
yes, you can take your vehicles with you (only on specific routes though ;-) )
yes, you can take your vehicles with you (only on specific routes though ;-) )
Note from asker:
Thank you! |
Something went wrong...