Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fronte dell'assunzione dei costi e dei ricavi
French translation:
en contrepartie de l'incorporation des charges et des produits
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 17, 2007 00:10
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a fronte dell'assunzione dei costi e dei ricavi
Non-PRO
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Rapport d'audit/ traitement des déchets
CRITERI DI CONSOLIDAMENTO
a) Eliminazione del valore delle partecipazioni, riconoscimento dell'avviamento e delle quote di competenza di terzi.
I valori netti contabili delle partecipazioni incluse nell'area di consolidamento vengono eliminati contro il relativo patrimonio netto, *a fronte dell'assunzione* delle attività, delle passività, *dei costi e dei ricavi* delle Società Consolidate, nel loro ammontare complessivo.
Merci pour vos idées de tournure.
a) Eliminazione del valore delle partecipazioni, riconoscimento dell'avviamento e delle quote di competenza di terzi.
I valori netti contabili delle partecipazioni incluse nell'area di consolidamento vengono eliminati contro il relativo patrimonio netto, *a fronte dell'assunzione* delle attività, delle passività, *dei costi e dei ricavi* delle Società Consolidate, nel loro ammontare complessivo.
Merci pour vos idées de tournure.
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
oui
ou incorporation, mais intégration c'est meiux
je pense que le sens est juste
charges et produits en comptabilité pour costi e ricavi
a fronte - en contrepartie de, ma 'suite' non è errato
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-17 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
elisabeth
je pense que le sens est juste
charges et produits en comptabilité pour costi e ricavi
a fronte - en contrepartie de, ma 'suite' non è errato
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-17 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
elisabeth
Note from asker:
| Votre prénom, SVP? Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: ok pour en contrepartie
4 hrs
|
| agree |
Agnès Levillayer
3 days 6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth. On pourrait peut-être se tutoyer, non? Tout me convient."
Discussion