This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Accounting

bilancio

French translation: comptes annuels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilancio
French translation:comptes annuels
Entered by: Emanuela Galdelli

17:03 Aug 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: bilancio
L’effetto della rilevazione dell’impairment emerso sul valore delle partecipazioni al 31 dicembre 2006 potrà essere compensato nel 2007 da una corrispondente riduzione della voce dei debiti finanziari a seguito della richiesta della differenza prezzo preliminarmente accettata ed in corso di formalizzazione. In termini di competenza delle relative scritturazioni contabili, l’effetto dell’impairment test emerge nel bilancio 2006. Di contro, la cancellazione del debito, per pari importo, potrà essere rilevata solo nel 2007.

S'agit-il ici du bilan? du budget? de la balance?
merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:51
comptes annuels
Explanation:
Anche solo "comptes"
V. per esempio con Google "publication des comptes annuels"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comptes annuels
Silvia Carmignani
3 +1bilan
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bilan


Explanation:
direi che si tratta del BILAN

si parla di solito di BILAN ANNUEL

Rif. Diz. Garzanti

qui hai :
nel bilancio 2006 = dand le bilan 2006 / du bilan 2006

elysee
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
19 mins
  -> grazie Letizia, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comptes annuels


Explanation:
Anche solo "comptes"
V. per esempio con Google "publication des comptes annuels"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: hai ragione è più esatto comptes annuels che appunto comprende : le bilan, le compte de résultat et une annexe
43 mins
  -> Grazie Ivana!
agree  Viviane Brigato
11 hrs
  -> Grazie Viviane
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
21 hrs
  -> Grazie!
agree  Catherine Piéret
23 hrs
  -> Grazie!
agree  europe1234
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search