Apr 18, 2015 21:56
9 yrs ago
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
dormiente
Italian to French
Other
Advertising / Public Relations
Il successo vero è portare arte ovunque sia ben accolta; raggiungere anche i distratti e gli ignari, tentare il “risveglio” dei dormienti. Perciò cerco ogni volta di interessare il pubblico che sia nuovo al messaggio.
dormants ou dormeurs ?
dormants ou dormeurs ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | assoupi |
Catherine Prempain
|
| 4 +1 | les endormis |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
41
Selected
assoupi
tenter de réveiller les assoupis: on dit par exemple "s'assoupir devant la télévision", glisser dans le sommeil...
On parle aussi d'auditoire assoupi.
On parle aussi d'auditoire assoupi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
les endormis
réveiller les endormis
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-04-18 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/editoriaux/201107/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-04-18 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/editoriaux/201107/...
Note from asker:
| anche, oui |
Something went wrong...