This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
il prospetto di raccordo
con gestione a proprio rischio e organizzazione dei mezzi occorenti

Glossary entry

Italian term or phrase:

curvilineo

French translation:

règle souple ou pistolet Burmester

Added to glossary by Oriana W.
May 20, 2007 08:36
17 yrs ago
Italian term

curvilineo

Italian to French Other Art, Arts & Crafts, Painting
Per tracciare i petali di un fiore....
Proposed translations (French)
4 règle souple ou pistolet Burmester
3 curviligne
3 en courbe

Proposed translations

6 hrs
Selected

règle souple ou pistolet Burmester

s'il s'agit d'un instrument utilisé par les graphistes pour tracer des courbes...
c'est soit une règle souple http://www.geant-beaux-arts.fr/reglesouple2.htm
soit un pistolet Burmester
http://www.geant-beaux-arts.fr/lotde3pistoletsburmester2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-05-20 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

mon mari (architecte) me confirme que ce qu'on appelle un curvilineo en italien correspond au pistolet Burmester illustré
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
58 mins

curviligne

ci vorrebbe un po' più di contesto... :-)
Something went wrong...
1 hr

en courbe

Pour dessiner les pétales d'une fleur, il faut tracer une courbe...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search