Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un fare
French translation:
un processus
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jul 8, 2008 06:19
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
un fare "diffuso"
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Luci ed ombre della globalizzazione e dell'affabulazione dell’arte contemporanea. Oggi l’arte si fa con tutto e ovunque, senza confini linguistici e territoriali. E’ un fare ‘diffuso’, che trova un mimetismo assoluto con il mondo senza l’obbligo di alcuna conformità a un criterio di lingua e di ambiente.
Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression?
Merci et bonne journée
Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression?
Merci et bonne journée
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une création répandue |
Gad Kohenov
|
| 4 | un art "passe-partout" |
cenek tomas
|
| 3 | une pratique répandue |
Vanessa Di Franco
|
Proposed translations
+2
40 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
une création répandue
diffuso
répandu, universel; étendu {widespread}
diffus; diffusé {diffused}
dominant, infiltrant; se répandue;... {pervasive}
répandu, universel; étendu {widespread}
diffus; diffusé {diffused}
dominant, infiltrant; se répandue;... {pervasive}
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
un art "passe-partout"
"art" me paraît plus adapté pour traduire"fare".
9 hrs
Vanessa Di Franco
Native in Italian
&
French
Multilingual translator
Native in: French , Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
une pratique répandue
je pense que Fare = pratiquer l'art dans ce contexte
Something went wrong...