18:09 Nov 8, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Il Bernini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | c'est une conception très universelle |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
c'est une conception très universelle Explanation: qu'il ait été le premier qui ait tenté d'unir l'architecture à la sculpture et la peinture de façon à faire de toutes un bel ensemble (un "bel composto") ; ce qu'il fit en enlevant certaines odieuses uniformités d'attitudes, en en brisant parfois, sans les violer, les bonnes règles mais sans se contraindre à une règle. cf. référence suivante: Cahiers du Musée national d'art moderne - Numéro 39 - Page 12 books.google.fr/books?id=zIzrAAAAMAAJ Musée national d'art moderne (France), Centre Georges Pompidou - 1992 - Extraits - Autres éditions Dans les ensembles du Bernin le rapport entre les arts n'est ni une question de proportions, comme pour Brunelleschi, ni un jeu d'ironie ... En lisant la formule rapportée par son biographe Filippo Baldinucci, nous devons conclure qu'il était tout à fait conscient de la ... on puisse faire un "bel composto" ; ce qu'il fit en enlevant certaines odieuses uniformités d'attitudes, en en brisant parfois, sans les violer, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|